Publishers on design and visual culture of the Middle East and North Africa

بناء جسور ثقافية عبر التصميم الخطي

يمثل كتاب «المزاوجة التيپوغرافية» أول مشروع بحث في التصميم مدعوم حكومياً، وذلك بغية تعزيز التآخي الثقافي في المجتمع عبر التعاون التصميمي. جمع هذا المشروع خمسة فرق من المصممين/ات العرب والهولنديين لكي يصمموا معاً نسخاتٍ استكمالية عربية لخمس عائلات فونتات لاتينية متواجدة أصلاً. تطرح المشاريع الخمسة التي يتناولها الكتاب أسئلةً حول القضايا الجمالية والتقنية المتعلقة بتصميم الفونتات العربية كردائف لأخرى لاتينية، وتعالج بالتالي حاجات التواصل المعاصرة والعالمية.
إن الفونتات التي أنتجها هذا المشروع هي فونتات تُستخدم بكثافة اليوم في أرجاء العالم (العربي)، وتشكل بالتالي موجةً جديدةً في التصميم الخطوطي العربي. تمّ لاحقاً تطوير جميع الفونتات هذه، وأصبحت جزءاً من مجموعة الفونتات اللازم على كل دور الفونتات الرائدة اقتناؤها. نال أحد تصاميم المشروع هذا جائزة التي دي سي للتفوق في التصميم الخطوطي، كما شكل المشروع بالنسبة لأربعةٍ من المصممين الهولنديين بداية عملهم/ن في تصميم وإنتاج الخطوط الطباعية العربية.
إن الطبعة الثانية هذه لا تعالج عملية التصميم للمشروع الأصلي فحسب، بل تستعرض أيضاً في صفحاتٍ مزيدة ملونة مجموعةً منتقاة من نماذج استعمالات هذه الفونتات مثلما استخدمها المصممون/ات من حول العالم في تصاميمهم/ن.